Cultura

Administración financiera a base de recetas caseras

He aquí un volumen insólito. Primero, porque una quinta edición significa que desde el interior del país y en escasos tres años, el autor ha logrado distribuir unos cuatro mil ejemplares de ediciones previas (obsérvese que no se ha escrito “vender”, para no implicar la idea de cobrar, sobre todo en la industria editorial). Segundo y más importante, el tomo ha engrosado de 197 páginas a 394, justo el doble. Crecimiento que se explica porque el profesor Candioti nos ofrece ahora a mano izquierda su texto en castellano y ha hecho que el diagramador, su hija Lucila, enfrentara en la carilla derecha, párrafo por párrafo, la traducción al inglés de su hija Marina. Incluyendo índice y prólogo de la primera edición.

 

Destaco la originalidad de la presentación y del proyecto. Es el primer texto bilingüe de administración que conozco. Además, si bien existen libros bilingües de poesías, de cuentos y hasta de filosofía, pues recuerdo un Discurso del método de Descartes en traducción de Risieri Frondizi impreso por la Universidad de Puerto Rico, la mayoría son del inglés, del francés o del italiano al español. Son menos frecuentes en la dirección inversa, del castellano a otro idioma. Y es absolutamente inusual que el autor del texto sea el promotor de su traducción.

 

Al revés de lo que hubieran aprovechado a hacer Karl Popper o Vladimir Nabokov, el profesor Candioti no ha escrito un nuevo prólogo explicándonos la mutación. Para plantearnos algunas hipótesis, repasemos sus antecedentes.

 

Es santafesino, contador y doctor en ciencias económicas egresado en 1956 de la Universidad Nacional del Litoral, donde inició inmediatamente su carrera como profesor de Auditoría, para ser luego su titular por concurso hasta 1970. De ahí en más pasó a serlo de Administración Financiera, por veinticinco años, hasta su retiro en 1994. Desde entonces cruza el río Paraná desde su domicilio hasta la sede de la reciente Universidad Adventista del Plata, en Entre Ríos, donde ha sido contratado para dictar su especialidad.

 

Como docente de tiempo parcial, siempre siguió una estrategia de enriquecer la tarea educativa con las experiencias del ejercicio de su profesión como asesor de empresas en Santa Fe. Además, es miembro fundador y fue el primer presidente de SADAF, la Sociedad Argentina de Docentes de Administración Financiera, creada en 1980, una asociación con fines académicos cuya peculiaridad es la de haber sido siempre controlada por los profesores del interior.

 

En cuanto al libro, si bien el contenido en castellano ha tenido muchas modificaciones menores en cada edición (no han sido reimpresiones), no ha cambiado en extensión, ni en su estructura, ni en su intención: ofrecer un texto sencillo y útil para una audiencia general no especializada, evitando las abstracciones matemáticas.

 

Visto y considerando lo anterior, la sospecha es que con el agregado de la traducción al inglés el autor se ha propuesto un doble propósito: enseñar administración financiera junto con la ejercitación de las nociones del inglés comercial a sus alumnos litoraleños. O de otros puntos del país, si se supone que piensa ofrecer seminarios en el interior. O de otros hispanohablantes, si la oferta fuese en países hasta el sur del Río Grande.

 

Límite que nos induce a arriesgar una segunda explicación general, menos robusta. Lo que se propone Candioti es una exportación no tradicional: enseñar administración financiera a los anglófonos y de paso introducirlos a una versión rioplatense del español.

 

Quedamos a la espera del prólogo de la sexta edición, que refute una, las dos o ninguna de nuestras conjeturas. Con un voto de éxito para este emprendimiento familiar nacido en la Provincia Invencible de Santa Fe (conforme la bandera que se exhibe en el Museo Histórico de Pilar).