En estos d\u00edas he estado leyendo las Confesiones de san Agust\u00edn, y se me ocurri\u00f3 traducir del lat\u00edn en versos separados la prosa de ese extraordinario y brev\u00edsimo cap\u00edtulo XXVII del Libro X: \u00abSero te amavi!\u2026 tarde te am\u00e9\u201d. Me encontr\u00e9 con un peque\u00f1o tratado de espiritualidad, que puede recitarse de memoria, como una oraci\u00f3n cotidiana y tambi\u00e9n volverse m\u00fasica, como sucedi\u00f3 en el curso de la historia. Seguramente se trata de una de las joyas m\u00e1s citadas de las Confesiones.<\/p>\n
Me atrev\u00ed a hacerlo pues me llam\u00f3 poderosamente la atenci\u00f3n la actualidad de este fragmento impar de la literatura m\u00edstica. En el texto, Agust\u00edn resume el camino de su conversi\u00f3n y lo hace de manera inigualable por su concisi\u00f3n y sinceridad. Se trata naturalmente de una oraci\u00f3n, de una plegaria. Los primeros versos se refieren al tiempo y al espacio de la conversi\u00f3n personal, los \u00faltimos a los cinco sentidos que nos conducen a esa transformaci\u00f3n espiritual.<\/p>\n
Tarde te am\u00e9 Y t\u00fa estabas dentro de m\u00ed, pero yo por fuera;<\/em> Estabas conmigo pero yo no estaba contigo.<\/em> *****<\/em><\/p>\n Me llamaste y clamaste,<\/em> Brillaste, resplandeciste<\/em> Me perfumaste<\/em> Te gust\u00e9<\/em> Me has tocado<\/em> En estos d\u00edas he estado leyendo las Confesiones de san Agust\u00edn, y se me ocurri\u00f3 traducir del lat\u00edn en versos separados la prosa de ese…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[960],"class_list":["post-11083","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura","tag-letras"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6FC4i-2SL","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11083","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11083"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11083\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11084,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11083\/revisions\/11084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11083"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11083"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11083"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/strong><\/em>
\n \u00a1Tarde te am\u00e9,<\/em>
\n Belleza tan antigua y tan nueva,<\/em>
\n tarde te am\u00e9!<\/em><\/p>\n
\n y te buscaba en estas cosas bell\u00edsimas que creaste;<\/em>
\n y all\u00ed irrump\u00eda, tan deforme como era.<\/em><\/p>\n
\n Aquellas bellezas me alejaban de ti,<\/em>
\n pero si no estuviesen en ti<\/em>
\n dejar\u00edan de existir<\/em><\/p>\n
\n y quebraste mi sordera.<\/em><\/p>\n
\n y alejaste mi ceguera.<\/em><\/p>\n
\n y respir\u00e9 y suspir\u00e9 por ti.<\/em><\/p>\n
\n y me qued\u00e9 con hambre y sed.<\/em><\/p>\n
\n y ard\u00ed en tu paz.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"