{"id":13111,"date":"2017-01-01T01:12:17","date_gmt":"2017-01-01T04:12:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/?p=13111"},"modified":"2017-01-01T08:15:10","modified_gmt":"2017-01-01T11:15:10","slug":"irlandeses-en-la-argentina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/?p=13111","title":{"rendered":"Irlandeses en la Argentina"},"content":{"rendered":"

Rese\u00f1a de Tr\u00e9boles del sur<\/em>, de Juan Jos\u00e9 Delaney (Buenos Aires, Ediciones El gato negro, reedici\u00f3n).<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es la prosa? No voy a proponer una definici\u00f3n acad\u00e9mica porque no soy un iniciado en los misterios de la teor\u00eda literaria; no me he hundido en los fervores rizom\u00e1ticos; el lenguaje cr\u00edptico de las construcciones y deconstrucciones est\u00e1 m\u00e1s all\u00e1 de mi alcance. Por lo tanto, lo m\u00edo es algo m\u00e1s cercano al \u00e1mbito de las intuiciones. Cada libro tiene una respiraci\u00f3n particular, un modo \u00edntimo en que las frases buscan una cadencia. Si el verso posee la fuerza de un acorde, la prosa es un arpegio mayor. Si en el verso prima lo r\u00edtmico, en la prosa gana la tonalidad.
\nJuan Jos\u00e9 Delaney escribe cuentos que prescinden de los v\u00e9rtigos del barroco. Cada historia est\u00e1 contada con la precisi\u00f3n de un lenguaje depurado. Estas ficciones, que tienen como tema central la vida de la comunidad irlandesa en nuestro pa\u00eds, guardan la delicadeza de lo \u00edntimo. Son textos breves que buscan (y logran) el efecto de la oralidad. Historias a media voz; historias que hacen del lector (aunque este libro est\u00e1 m\u00e1s cerca del o\u00eddo que de los ojos) un amigo a quien se va a transferir un secreto. Cada cuento, historia acabada de un destino, logra interesarnos precisamente porque nos hace confidentes.
\nEn cuanto a su estructura, el libro guarda un inteligente homenaje a \u201cManucho\u201d Mujica L\u00e1inez. Una cronolog\u00eda ficcional, tal como la de Misteriosa Buenos Aires y Aqu\u00ed vivieron, enmarca las historias de estos personajes delicados, cotidianamente heroicos, due\u00f1os de su silencio y de su acci\u00f3n. El arco temporal, que se extiende entre 1870 y 1983, sabe mostrar muchos aspectos de la ajetreada vida nacional. Las alusiones son oblicuas; es el lector el que reconstruye, dentro del laberinto de cada personaje, las formas en que el pa\u00eds, para bien o mal, fue desarrollando su propia vida.
\nEs interesante remarcar que en muchos de los cuentos aparece esa paideia educativa propiamente irlandesa. La soledad de los claustros, el arduo aprendizaje del castellano, la perfecta iron\u00eda de los sacerdotes. No se puede tener un arroyo de sangre irlandesa en las venas sin ser una emanaci\u00f3n de Stephen Daedalus.
\nEn \u201cLa vida imita al arte\u201d observamos una notable captaci\u00f3n de la intimidad de una muchacha de comienzos del siglo XX: una historia escrita con ternura y precisi\u00f3n. Delaney se las ingenia para que estos sustantivos no sean ant\u00f3nimos.
\n\u201cLa \u00faltima cena\u201d es un policial con una curiosa gen\u00e9tica que abreva en \u201cTema del traidor y del h\u00e9roe\u201d. En \u201cEl profesor O\u00b4Hara\u201d, el humor adviene como una forma sutil de la piedad. \u201cLas dos monedas\u201d es una bella kat\u00e1basis, pero tambi\u00e9n un sue\u00f1o.
\nEste libro, que gan\u00f3 el Tercer Premio Municipal de Literatura de la Ciudad de Buenos Aires (1994-95), dice Edici\u00f3n definitiva en su portadilla. No lo sabemos. Tal vez el autor tenga algo m\u00e1s que decirnos en otro momento. Yo creo que ning\u00fan libro es definitivo. Y no deseo que \u00e9ste lo sea.
\nMe permito agregar algo que no parecer\u00e1 demasiado literario, pero que para este rese\u00f1ador lo es. El verde de la tapa, tan en consonancia con el paisaje de Erin, hace un bell\u00edsimo contrapunto con la foto en blanco y negro.
\nUn libro equilibrado y una delicada prosa de conversaci\u00f3n hacen de estos Tr\u00e9boles del Sur un encuentro con amigos invisibles que nos buscan desde hace largo tiempo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rese\u00f1a de Tr\u00e9boles del sur, de Juan Jos\u00e9 Delaney (Buenos Aires, Ediciones El gato negro, reedici\u00f3n). \u00bfQu\u00e9 es la prosa? No voy a proponer una…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[1462,1158,1110,1792,31],"class_list":["post-13111","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura","tag-cultura","tag-delaney","tag-inmigracion","tag-irlandeses","tag-libros"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6FC4i-3pt","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13111"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13114,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13111\/revisions\/13114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}