{"id":14247,"date":"2017-12-10T09:14:10","date_gmt":"2017-12-10T12:14:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/?p=14247"},"modified":"2017-12-10T09:14:10","modified_gmt":"2017-12-10T12:14:10","slug":"lo-que-sabe-a-desmesura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/?p=14247","title":{"rendered":"Lo que sabe a desmesura"},"content":{"rendered":"

Rese\u00f1a del libro El arte del error<\/em>, de Mar\u00eda Negroni (Madrid, 2016, Vaso roto ediciones).<\/em><\/p>\n

En agosto de este a\u00f1o, se present\u00f3 en el CCK una \u00f3pera de c\u00e1mara del compositor Mariano Vitacco basada en una novela de Mar\u00eda Negroni El sue\u00f1o de \u00darsula. Se trata de una pieza inspirada en una leyenda medieval: para no contraer matrimonio, esta dama viaja desde Inglaterra a Roma acompa\u00f1ada por otras once v\u00edrgenes. Constituye una b\u00fasqueda de independencia y de reconocimiento de la mujer, llena de elementos \u00e9picos y feministas. La escritora argentina, quien vivi\u00f3 largos a\u00f1os en los Estados Unidos y que actualmente dirige la maestr\u00eda en Escritura Creativa en la Universidad Tres de Febrero, es poeta, ensayista, narradora y traductora. Nacida en Rosario en 1951, se doctor\u00f3 en la Universidad de Columbia y obtuvo numerosos reconocimientos de la cr\u00edtica especializada.
\nEl libro que aqu\u00ed nos ocupa se titula El arte del error<\/em> y configura una suerte de antolog\u00eda sobre algunos autores y artistas que ella admira y con los cuales, de alguna manera, se siente identificada. Hay nombres famosos (Arthur Rimbaud, Walter Benjamin, Xul Solar, Emily Dickinson, Robert Walser, Juan Gelman) y otros que el lector aprender\u00e1 a conocer (entre los cuales aparece alg\u00fan argentino olvidado como H. A. Murena y otro casi ignoto como el poeta pampeano Juan Carlos Bustriazo Ortiz). En todos hay una sensibilidad que a Negroni la atrae y que, en cierto sentido, permitir\u00eda relacionarlos. Escribe en el pr\u00f3logo: \u00abUno de los malentendidos m\u00e1s viejos en materia literaria (y que bien puede extenderse al campo entero del arte) es el que se empe\u00f1a en clasificar las obras en categor\u00edas, g\u00e9neros, escuelas, all\u00ed donde, en sentido estricto, no hay m\u00e1s que autores y artistas, es decir, aventuras espirituales, asaltos y expediciones dificil\u00edsimas que se dirigen \u2013cuando valen la pena\u2013 a un n\u00facleo imperioso y siempre elusivo\u00bb.
\nBorges aprobar\u00eda su descreimiento de escuelas, modas y tendencias, y coincidir\u00eda en que lo que hay son autores individuales. Pero, \u00bfa qu\u00e9 apunta finalmente la escritura? Mar\u00eda Negroni avanza: \u00abA rebelarse contra el automatismo y las petrificaciones del discurso, que cancela el derecho a la duda, limitando a las criaturas el acceso a su propia inadecuaci\u00f3n\u00bb. Especifica m\u00e1s adelante: \u00abEn su construcci\u00f3n dubitativa, traza un atlas fugaz e invita al lector a perderse, como un amante sin certezas, en pos de su verdad m\u00e1s pulsional, y as\u00ed desarma, por un tiempo al menos, los decorados de la certidumbre\u00bb.
\nEst\u00e1 claro que la literatura que le interesa convive con la duda, el error, cierta reivindicaci\u00f3n de la ignorancia y la permanente formulaci\u00f3n de nuevas preguntas. Afirma que \u00ablas ideas son emociones de la inteligencia\u00bb, \u00abel pensamiento se parece siempre a una victoria fugitiva\u00bb, la poes\u00eda es \u00abuna declinaci\u00f3n del asombro\u00bb y \u00aben la prosa que vale, la poes\u00eda sigue estando cerqu\u00edsima\u00bb.
\nNegroni dice que en Nueva York la sociedad va adelante del arte, no as\u00ed en Buenos Aires. Recuerda cuando nos visit\u00f3 y asombr\u00f3 en la d\u00e9cada del ’80 el dramaturgo polaco Tadeusz Kantor (en el San Mart\u00edn, nuestra generaci\u00f3n lo recuerda bien) y sostiene que \u00abuno sal\u00eda del teatro y la sociedad se hallaba detr\u00e1s de esa obra\u00bb. Hay mucho para compartir con la autora: algunos conceptos sobre est\u00e9tica, sobre las vanguardias y sobre la traducci\u00f3n de poes\u00eda (tarea que seg\u00fan ella deber\u00eda dejarse en manos de poetas). Pero tambi\u00e9n hay espacio para la extra\u00f1eza, el debate, la distancia. Pareciera que en la selecci\u00f3n de autores y obras predomina una inclinaci\u00f3n hacia todo lo que sabe a desmesura, desconcierto, locura. Vale recomendar, entre otros valiosos cap\u00edtulos del libro: \u00abM\u00fasica n\u00f3made: la traducci\u00f3n en siete verbos\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rese\u00f1a del libro El arte del error, de Mar\u00eda Negroni (Madrid, 2016, Vaso roto ediciones). En agosto de este a\u00f1o, se present\u00f3 en el CCK…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[1462,2285,31,2284],"class_list":["post-14247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura","tag-cultura","tag-el-arte-del-error","tag-libros","tag-negroni"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6FC4i-3HN","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14247"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14250,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14247\/revisions\/14250"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}