{"id":3274,"date":"1998-11-24T12:08:34","date_gmt":"1998-11-24T12:08:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/sin_categoria\/amsterdam-sur-una-cultura-bilingue\/"},"modified":"1998-11-24T12:08:34","modified_gmt":"1998-11-24T12:08:34","slug":"amsterdam-sur-una-cultura-bilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/?p=3274","title":{"rendered":"Amsterdam Sur, una cultura biling\u00fce"},"content":{"rendered":"

No puede dejar de sorprender, en Buenos Aires, recibir algunos n\u00fameros de una revista editada en Amsterdam, escrita en holand\u00e9s y castellano, en la que colaboran autores de varios pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina, adem\u00e1s, por supuesto, de los holandeses.<\/o:p><\/em><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/em><\/span><\/p>\n

Amsterdam Sur<\/span> es una revista cultural que pretende abarcar varias disciplinas, especialmente de las artes. Una muy buena selecci\u00f3n de pintura y de fotograf\u00eda est\u00e1 distribuida a lo largo de todas sus p\u00e1ginas. Hay, tambi\u00e9n, comentarios de teatro, cine y m\u00fasica (sin excluir un lugar importante concedido al tango).<\/o:p><\/em><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/em><\/span><\/p>\n

Pero se destaca su preferencia literaria, que permite a la revista acercar textos de no muy f\u00e1cil acceso. Se recuperan fragmentos de grandes autores, o cartas o art\u00edculos y testimonios, o notas acerca de ellos. La miscel\u00e1nea lista incluye a Octavio Paz, Eduardo Mallea, Juan Filloy, Plat\u00f3n, L\u00e9vy-Strauss, Ortega y Gasset, Juan Rulfo, Leopoldo Marechal, Jorge Luis Borges, John Donne, Odysseas Elytis, \u00c1ngelus Silesius, Miguel de Unamuno, y muchos otros.<\/o:p><\/em><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/em><\/span><\/p>\n

La revista incluye, adem\u00e1s, colaboraciones de un grupo de amigos que intentan forjar un esp\u00edritu com\u00fan. A ellos les hemos pedido que nos hagan saber qui\u00e9nes son y cu\u00e1les son sus objetivos. Nos han enviado la carta (casi un manifiesto) que publicamos a continuaci\u00f3n para darlos a conocer.<\/em><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

En 1994 apareci\u00f3 en Holanda el primer n\u00famero de la revista Amsterdam Sur<\/i>, a partir del trabajo voluntario de un grupo de personas de diferentes nacionalidades que creen en la necesidad y posibilidad de incrementar la libertad creativa, el esp\u00edritu cr\u00edtico, la belleza art\u00edstica y la buena literatura.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

Con un plan de trabajo, y una meta que no se define en t\u00e9rminos cuantitativos, sino de sensibilidad y se sabidur\u00eda, el objetivo de la revista podr\u00eda expresarse en esta cita de una conversaci\u00f3n con Jorge Luis Borges \u0096uno de los \u00e1ngeles tutelares de la revista\u0096 y que dice as\u00ed: \u0093Un escritor es, ante todo, una persona especialmente sensible a los hechos, a las cosas. Lo principal es la sensibilidad po\u00e9tica, lo dem\u00e1s es mera literatura… Tout est litt\u00e9ra-ture<\/i> \u0096como lo dijo Verlaine en excelente literatura\u0096, lo dem\u00e1s es oficio. Y lo menos importante es el oficio; lo m\u00e1s importante es permanecer despierto en un… podr\u00edamos decirlo en ingl\u00e9s, an awareness of things<\/i>, un estar consciente de las cosas. Y, naturalmente, entre las cosas est\u00e1n los libros… Es decir, que usted me pregunta qui\u00e9n ha influido en m\u00ed. Yo le contesto simplemente: el universo, el mundo entero ha influido en m\u00ed, y espero ser sensible a ese influjo\u0094.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

Amsterdam Sur<\/span><\/i> es una revista trimestral biling\u00fce (castellano-holand\u00e9s). Viviendo en Holanda, sus redactores han querido participar en la vida intelectual del pa\u00eds; lo que no deja de ser una ilusi\u00f3n porque la censura ideol\u00f3gica mantiene a la revista en el rinc\u00f3n de las cosas ex\u00f3ticas (s\u00f3-lo se acepta lo sudamericano que huele a asado, a tango, a llamas, gallinazos, merengue y o-tros regionalismos por el estilo). Como mucho, la revista alcanza a un p\u00fablico de hispanistas e hispan\u00f3filos cuya vinculaci\u00f3n con \u0093lo espa\u00f1ol\u0094 no siempre est\u00e1 libre del prejuicio de que los pa\u00edses del sur, simp\u00e1ticos, soleados, c\u00e1lidos y divertidos, poco o nada pueden aportar a la historia de las ideas y del pensamiento universal.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

Contra este prejuicio, Ams-terdam Sur <\/i>ha tratado de bucear en autores y obras relegadas, aunque vigentes, que no se supeditaron a los valores en boga, y ha rescatado as\u00ed verdaderas joyas de la literatura.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

Ante la inepcia, la falta de horizontes y la miop\u00eda intelectual, que, frecuentemente, ha marcado nuestra historia \u0096en algunos pa\u00edses con m\u00e1s empecinamiento que en otros\u0096 se ha tratado de construir un medio din\u00e1mico de reflexi\u00f3n y difusi\u00f3n, sustentado en una aspiraci\u00f3n a la unidad en la diversidad, en la b\u00fasqueda de valores y verdades trascendentes. Un medio de expresi\u00f3n pluralista e interdisciplinario.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

Actualmente los medios de comunicaci\u00f3n promueven una cultura light<\/i> que, por la obscenidad y trivialidad de sus prop\u00f3sitos, es una aberraci\u00f3n de lo que la cultura significa. Y que por lo estetizante de mucho de lo producido evade toda responsabilidad \u00e9tica y no es m\u00e1s que juego deslumbrante de recursos tecnol\u00f3gicos y de una facilidad decadente caracter\u00edstica de lo que se ha dado en llamar \u0093el estado de bienestar\u0094, que muchos toman por \u0093la civilizaci\u00f3n\u0094.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

Como cada \u00e9poca parece generar sus propios anticuerpos; una corriente espiritual que re\u00fa-ne otras voces se va perfilando en el vasto mar del mundo y es lo que da el tono a trabajos como los que intenta Amsterdam Sur<\/i>.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/i><\/p>\n

Se trata de recuperar la intimidad del misterio, de lo extraordinario, la metaf\u00edsica, la experiencia de lo sagrado, en fin, el alimento del alma.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

Independiente de los intereses del mercado \u0096que son los de la pol\u00edtica\u0096 Amsterdam Sur<\/i> in-centiva la vuelta a los cl\u00e1sicos, la originalidad que no es lo novedoso sino la meditaci\u00f3n sobre el origen de las cosas. Anima tambi\u00e9n la amistad con los grandes olvidados de todas las \u00e9pocas y el apoyo a lo nuevo que tiene algo que decir, y que no se somete a las manipulaciones autoritarias ejercidas desde los m\u00e1s embrujadores centros del poder cultural.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

La revista no tuvo nunca m\u00e1s capital que sus sue\u00f1os, su voluntad de conocimiento, una propuesta seria y honesta y un compromiso con el arte, la literatura, el pensamiento, y con el lector.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

Cuenta actualmente con un equipo de redactores, traductores y colaboradores, adem\u00e1s del apoyo de amigos y anunciantes.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

Poco conocida en Argentina, esperamos que logre a trav\u00e9s de CRITERIO<\/span>, una modesta pero valiosa difusi\u00f3n, y futuras colaboraciones.<\/o:p><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No puede dejar de sorprender, en Buenos Aires, recibir algunos n\u00fameros de una revista editada en Amsterdam, escrita en holand\u00e9s y castellano, en la que…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-3274","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6FC4i-QO","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3274","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3274"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3274\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}