{"id":3431,"date":"1998-07-20T12:08:34","date_gmt":"1998-07-20T12:08:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/sin_categoria\/la-palabra-recobrada\/"},"modified":"1998-07-20T12:08:34","modified_gmt":"1998-07-20T12:08:34","slug":"la-palabra-recobrada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/?p=3431","title":{"rendered":"La palabra recobrada"},"content":{"rendered":"

Una antolog\u00eda representa siempre la voluntad de reunir en un volumen p\u00e1ginas que desean rescatarse del olvido o de la inevitable dispersi\u00f3n, para que nuevos (o renovados) lectores puedan disfrutarlas. Asimismo, sirve a la transmisi\u00f3n de la palabra po\u00e9tica para que \u00e9sta contin\u00fae resonando, situada ya en la extemporaneidad de la gran literatura o, como quer\u00eda Mallarm\u00e9, due\u00f1a ineludible del futuro.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

A Olga Orozco se la ubica dentro de lo que se ha dado en llamar la generaci\u00f3n del cuarenta, y se la vincula con el neorromanticismo y con el surrealismo, tal vez por la emoci\u00f3n, la profusi\u00f3n de im\u00e1genes y su recurrencia a elementos m\u00e1gicos u on\u00edricos que ella entrama en lo cotidiano, a modo de presagios o fetiches capaces de contener en s\u00ed nuestro destino. Pero la poes\u00eda, si es tal, escapa a cualquier contingencia, porque la poiesis <\/i>sucede en ese salto al vac\u00edo entre la l\u00f3gica de lo contingente y lo previsible de la argumentaci\u00f3n, es decir, la forma con que se elige mencionarlo, sea \u00e9sta imagen o met\u00e1fora. La poes\u00eda siempre trasciende eso que nombra, evoca e invoca, y es esa conjunci\u00f3n de sentido la que habr\u00e1 de devenir misteriosamente en otra significaci\u00f3n. Abstracci\u00f3n e imagen fluyen y se sostienen a trav\u00e9s del ensalmo: la voz po\u00e9tica se enraiza en la vida, surge de sus entra\u00f1as y estalla libre, incontenible, ya vuelta \u0093esc\u00e1ndalo milagroso\u0094.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

Es de celebrar la reciente aparici\u00f3n de Rel\u00e1mpagos de lo invisible <\/i><\/span>1<\/span><\/b>, con poemas y relatos de Olga Orozco, seleccionados por Horacio Zabalj\u00e1uregui, que ofrece un vasto espectro de su obra publicada hasta hoy.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0093A trav\u00e9s de una docena de libros, Olga Orozco ha construido una de las constelaciones po\u00e9ticas m\u00e1s originales de nuestra lengua cuyos rasgos distintivos exceden las clasificaciones a las que son tan proclives los cr\u00edticos literarios\u0094<\/span><\/i>, escribe Zabalj\u00e1uregui en el pr\u00f3logo, situ\u00e1ndose as\u00ed en el lugar de un l\u00facido lector que prefiere poner de relieve la significaci\u00f3n po\u00e9tica a sofocarla bajo el peso de una teor\u00eda aplicada sagazmente para lucimiento del ex\u00e9geta. Si alguna utilidad tienen los pr\u00f3logos es la de abrir el camino, aportando datos que enriquezcan la lectura, como peque\u00f1os, sabrosos detalles capaces de anticipar pero tambi\u00e9n de retardar el placer.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

Desde tal perspectiva, este prol\u00f3go es no s\u00f3lo \u00fatil sino tambi\u00e9n bello, si entendemos por belleza una escritura apasionada y reflexiva, que analiza las diversas facetas de la obra, casi como si fueran anotaciones al margen.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0093….Yo me pregunto, entonces:\/m\u00e1s tarde o m\u00e1s temprano, mirando desde arriba,\/ \u00bfcu\u00e1l es el recuento final, el verdadero, intocable destino?\/\u00bfEl que quiere y no fue? \u00bfel que no quiere y fue?\/Madre, madre,\/vuelve a erigir la casa y bordemos la historia.\/Vuelve a contar mi vida.\u0094 <\/span><\/i>(de Les jeux son faits). <\/o:p><\/i><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/i><\/p>\n

\u00c9sa es la voz del exilio interior (la \u00fanica posible en poes\u00eda) de quien acepta el desaf\u00edo de ser voz de s\u00ed y de los otros para descifrar el mundo y desenmara\u00f1ar las huellas de una existencia mortal. Es la voz de quien, al reconocer, acepta. Y consagra su vida a la revelaci\u00f3n, hecha de preguntas y de sombras, de estupor y certidumbres.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

\u0093Alguien marc\u00f3 en mis manos,\/tal vez hasta en las sombras de mis manos,\/el signo avieso de los elegidos por los sicarios de la desventura.\/Su tienda es mi morada.\/Envuelta estoy en la sombr\u00eda lona de unas alas que caen y que caen\/llevando la distancia donde quiera que vaya,\/sin acertar jam\u00e1s con ning\u00fan para\u00edso, a la medida de mis tentaciones,\/con ning\u00fan episodio que se asemeje a mi aventura…\u0094<\/span><\/i> (La mala suerte). Voz esencial, en tanto \u0093impregne de esta tierra provisoria y perecedera tan profundamente nuestro esp\u00edritu, con tanta pasi\u00f3n y paciencia, que su esencia resucite en nosotros invisibles\u0094, seg\u00fan el pensamiento de Rilke citado en el pr\u00f3logo. Esta voz convoca a los misterios de la existencia y los transforma en vivencias (\u00bfo deber\u00eda decir invoca a la existencia y le confiere su misteriosa ontolog\u00eda?). Esta voz no es pagana, porque no es id\u00f3latra; es religiosa, en tanto celebra la creaci\u00f3n; es inasible y luminosa como un rel\u00e1mpago; tan inapresable como s\u00f3lo puede serlo la singularidad de la voz del artista, int\u00e9rprete a su vez de la voz humana a trav\u00e9s del tiempo y del espacio.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/i><\/p>\n

En Alrededor de la creaci\u00f3n po\u00e9tica, <\/i>Olga Orozco se pregunta y nos responde acerca de la esencia de la poes\u00eda: \u0093…\u00bfCu\u00e1l es la imagen verdadera de este inagotable caleidoscopio? La m\u00e1s libre, la m\u00e1s trascendente sin ret\u00f3ricas, la no convencional, la que est\u00e1 entretejida con la sustancia misma de la vida llevada hasta sus \u00faltimas consecuencias. Es decir, la que no hace nacer fantasmas sonoros o conceptuales para encerrarlos en las palabras, sino que hace estallar aun los fantasmas que las palabras encierran en s\u00ed mismas…\u0094<\/o:p><\/i><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

Eso es, en verdad, su poes\u00eda, fuera y por encima de cualquier corriente con la que han intentado identificarla. Demasiado libre para ser sujetada, demasiado honda para reducirla a mera expresi\u00f3n de una \u00e9poca, atraviesa el l\u00edmite de la experiencia particular y lo trasciende, convertida en sustancia de la parad\u00f3jica condici\u00f3n de la existencia. Inapresable; por eso mismo irreductible, la mirada y la voz del artista no se complacen en mimetizar la realidad: convocan al drama del mundo, lo ponen en escena, lo recrean, lo perpet\u00faan, lo consagran. <\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

El volumen incluye bell\u00edsimos relatos de sus dos libros de cuentos: La oscuridad es otro sol <\/i>(1967) y Tambi\u00e9n la luz es un abismo <\/i>(1995). <\/i>En ellos confluyen el candor y la truculencia propias de la infancia, con sus rituales de iniciaci\u00f3n en el aprendizaje. La casa natal en el campo (la autora naci\u00f3 en Toay, provincia de La Pampa) se mitifica como para\u00edso perdido, ese \u00e1mbito por donde transcurren deliciosos personajes a los que se suma la sonoridad de sus nombres, coreados en los juegos-conjuros infantiles, o recordados a trav\u00e9s de los ojos de una chica inmersa en la m\u00e1gica y desgarradora aventura de crecer. <\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/i><\/p>\n

Enriquecen esta edici\u00f3n diversas fotograf\u00edas, iniciativa feliz e infrecuente en nuestro medio, tan proclive a retacear los homenajes, que siempre se destinan p\u00f3stumos. Ellas conforman en s\u00ed mismas otros relatos y, aunque ilustran an\u00e9cdotas de una biograf\u00eda, tambi\u00e9n expresan una etapa de la vida literaria argentina, cuando los escritores se sent\u00edan protagonistas \u0096en singular\u0096 de la cultura de su tiempo. Hoy, cuando la buena literatura pareciera un menester pret\u00e9rito, dichas fotograf\u00edas evocan \u00e9pocas no tan lejanas de voces individuales en las que pod\u00edamos reconocer el sentido de nuestra traves\u00eda en el desierto. Imposible sustraerse a la nostalgia. Felizmente, est\u00e1 la poes\u00eda de Olga Orozco. Todav\u00eda fresca. Todav\u00eda viva. En tanto haya quienes apuesten, como en este caso, a la celebraci\u00f3n de la esperanza.<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

 <\/em><\/span><\/p>\n

<\/o:p><\/em><\/span> <\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/i><\/p>\n

<\/p>\n

\n

1<\/strong>. Rel\u00e1mpagos de lo invisible<\/em>. Antolog\u00eda Olga Orozco. Fondo de Cultura Econ\u00f3mica. Buenos Aires, 1998, 312 p\u00e1ginas.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\n

Se\u00f1ora tomando sopa<\/strong><\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

Detr\u00e1s del vaho blanco est\u00e1 la orden, la invitaci\u00f3n o el ruego,<\/o:p><\/span><\/p>\n

cada uno encendiendo sus se\u00f1ales,<\/o:p><\/span><\/p>\n

centelleando a lo lejos con las joyas de la tentaci\u00f3n o el rayo del peligro.<\/o:p><\/span><\/p>\n

Era una gran ventaja trocar un sorbo hirviente por un reino,<\/o:p><\/span><\/p>\n

por una pluma azul, por la belleza, por una historia llena de luci\u00e9rnagas.<\/o:p><\/span><\/p>\n

Pero la ni\u00f1a terca no quiere traficar con su horrible alimento:<\/o:p><\/span><\/p>\n

rechaza los sobornos del potaje apretando los dientes.<\/o:p><\/span><\/p>\n

Desde el fondo del plato asciende en remolinos oscuros la condena:<\/o:p><\/span><\/p>\n

se quedar\u00e1 sin fiesta, sin amor, sin abrigo,<\/o:p><\/span><\/p>\n

y sola en lo m\u00e1s negro de alg\u00fan bosque invernal donde a\u00fallan los lobos<\/o:p><\/span><\/p>\n

y donde no es posible encontrar la salida.<\/o:p><\/span><\/p>\n

Ahora que no hay nadie,<\/o:p><\/span><\/p>\n

pienso que las cucharas quiz\u00e1s se hicieron remos para llegar muy lejos.<\/o:p><\/span><\/p>\n

Se llevaron a todos, tal vez, uno por uno,<\/o:p><\/span><\/p>\n

hasta el \u00faltimo invierno, hasta la otra orilla.<\/o:p><\/span><\/p>\n

Acaso est\u00e9n reunidos viendo a la solitaria comensal del olvido,<\/o:p><\/span><\/p>\n

la que traga este fuego,<\/o:p><\/span><\/p>\n

esta sopa de arena, esta sopa de abrojos, esta sopa de hormigas,<\/o:p><\/span><\/p>\n

nada m\u00e1s que por puro acatamiento,<\/o:p><\/span><\/p>\n

para que cada sorbo la proteja con los rigores de la penitencia,<\/o:p><\/span><\/p>\n

como si fuera tiempo todav\u00eda,<\/o:p><\/span><\/p>\n

como si atr\u00e1s del humo estuviera la orden, la invitaci\u00f3n, el ruego.<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/o:p><\/span><\/p>\n

<\/o:p><\/span><\/p>\n

Olga Orozco<\/span><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una antolog\u00eda representa siempre la voluntad de reunir en un volumen p\u00e1ginas que desean rescatarse del olvido o de la inevitable dispersi\u00f3n, para que nuevos…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-3431","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6FC4i-Tl","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3431"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3431\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3431"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}