{"id":7003,"date":"2012-05-01T17:08:34","date_gmt":"2012-05-01T20:08:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/?p=7003"},"modified":"2012-05-01T17:08:34","modified_gmt":"2012-05-01T20:08:34","slug":"antonio-tabucchi-un-baul-lleno-de-gente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/?p=7003","title":{"rendered":"Antonio Tabucchi. Un ba\u00fal lleno de gente"},"content":{"rendered":"

En marzo pasado falleci\u00f3 Antonio Tabucchi, una de las principales plumas de la literatura europea. El autor de Sostiene Pereira<\/em> ten\u00eda 68 a\u00f1os. <\/span><\/span>Si el escritor Antonio Tabucchi (Pisa, 1943 – Lisboa, 2012) fue el gran traductor de la obra del portugu\u00e9s Fernando Pessoa a la lengua italiana, acaso no haya mejor frase para recordarlo que el t\u00edtulo de uno de sus libros, donde vuelve una vez m\u00e1s al misterio de las p\u00e1ginas firmadas por los emblem\u00e1ticos heter\u00f3nimos del poeta lusitano: un ba\u00fal lleno de gente.<\/span><\/span><\/p>\n

El narrador que nos hab\u00eda sorprendido con Nocturno hind\u00fa<\/em>, nos fue acostumbrando luego a compartir su pasi\u00f3n por Lisboa y la cultura portuguesa. La ciudad recuerda a Pessoa con una estatua en el caf\u00e9 A Brasileira<\/em>, donde a menudo se acompa\u00f1a la infusi\u00f3n con peque\u00f1os pasteles de bacalao, o en el restaurante donde una mesa est\u00e1 siempre preparada esperando el regreso del escritor solitario y melanc\u00f3lico, as\u00ed como la tradici\u00f3n dice que volver\u00e1 el joven y legendario rey Sebastiao, que no muri\u00f3 en la batalla con los moros. Lisboa fue tambi\u00e9n, por adopci\u00f3n, la ciudad de Tabucchi. All\u00ed se estableci\u00f3 y se cas\u00f3, all\u00ed nacieron sus hijos, all\u00ed encontr\u00f3 el material de su literatura. Por sus callejuelas empinadas, entre antiguos tranv\u00edas, con la luz excesiva de su sol, de su r\u00edo y de su mar, Tabucchi imagin\u00f3 sus cuentos y novelas. Repart\u00eda el a\u00f1o entre su Toscana natal y su Lisboa amada. Ense\u00f1aba literatura italiana en Portugal y portuguesa en Italia.<\/span><\/span><\/p>\n

Fue tal su identificaci\u00f3n con Pessoa que el arduo trabajo de traducirlo lo llev\u00f3 a enfermar, hasta dudar de su identidad, tan complicado con los habitantes de la \u201cconfederaci\u00f3n de almas\u201d que el portugu\u00e9s llevaba en su interior. A \u00e9l vuelve una y otra vez, imaginando incluso sus tres \u00faltimos d\u00edas, en Sue\u00f1os de sue\u00f1os<\/em>. O present\u00e1ndolo de manera fantasmal en R\u00e9quiem<\/em>, que cuando fue comentado en un prestigioso suplemento de cultura en Buenos Aires, el cr\u00edtico no advirti\u00f3 que se trataba de todo un homenaje a Fernando Pessoa y su texto fue un verdadero equ\u00edvoco.<\/span><\/span><\/p>\n

Curiosamente el \u00faltimo libro de Tabucchi, publicado en 2009, lleva por t\u00edtulo El tiempo envejece deprisa<\/em>, donde se pregunta por el misterio del tiempo. Casi una despedida.<\/span><\/span><\/p>\n

El gran p\u00fablico recordar\u00e1 su novela m\u00e1s difundida \u2013y exitosamente llevada al cine e interpretada por MarcelloMastroianni\u2013 que pintaba al querible personaje del viejo periodista literario Pereira durante los a\u00f1os de la dictadura de Salazar. Pereira es un cat\u00f3lico democr\u00e1tico, ya viudo y sin hijos, que hubiera so\u00f1ado ser un revolucionario y sostiene (tal como afirma el t\u00edtulo de la novela) muchas cosas: reflexiones, relaciones, denuncias, dudas y certezas. Le gusta la limonada y los omelettes a las finas hierbas. Escribe siempre necrol\u00f3gicas de escritores, con preferencia franceses. <\/span><\/span><\/p>\n

\u201cNo creo que la vida sea comprensible \u2013se\u00f1al\u00f3 Tabucchi\u2013 si no es en t\u00e9rminos narrativos. La vida es equ\u00edvoca y subrepticia y nuestra narraci\u00f3n, por muy dotada que est\u00e9 de voluntad de completarla, acabar\u00e1 asumiendo la fisonom\u00eda del objeto narrado, se convertir\u00e1 en equ\u00edvoca y subrepticia\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En marzo pasado falleci\u00f3 Antonio Tabucchi, una de las principales plumas de la literatura europea. El autor de Sostiene Pereira ten\u00eda 68 a\u00f1os.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[31,308,307],"class_list":["post-7003","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura","tag-libros","tag-lisboa","tag-tabucchi"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6FC4i-1OX","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7003"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7003\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistacriterio.com.ar\/bloginst_new\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}