Libros: Viajera en busca de voces

Adriana Hidalgo Editora acaba de presentar un nuevo libro de la original narradora argentina Hebe Uhart (Viajera crónica, relatos de viaje, 321 páginas).La escritora-narradora que construye estas crónicas es, por autodefinición, una viajera y no una turista: “Los escritores somos viajeros”. Mucho literario es un viajero. Todo viaje implica peripecia y desafío y, por lo tanto, puede convertirse en material narrable. A Hebe Uhart le gusta viajar, recorrer lugares a la deriva, sin demasiado que hacer, caminar, mirar los graffiti, las plazas, los cafés, trabar relación con los nativos y probar su comida. Para ella el modo de hablar de una persona es lo que define su percepción del mundo, es por ello que le presta marcada atención a las formas orales en que se expresan las distintas formas culturales: “El escritor tiene la obligación de tener un oído atento al lenguaje”. Lejos de reflejar únicamente modismos y coleccionar frases, Uhart va en busca de refranes, humoradas y dichos para volverlos material literario, reciclándolos luego con gesto creativo.

A la autora le gustan los pueblos chicos porque “son abarcables”, le parecen literarios y dice que coinciden con su personalidad. Se la advierte más cómoda en la primera parte del libro donde relata sus viajes por Paraná, Córdoba, Formosa, Rosario, Irazusta, Tapalqué, El Bolsón y Esquel. En ciertos pueblos de provincia va a la búsqueda de lo peculiar, de lo perdido; intenta encontrar el espacio para la literatura. El pueblo no es otra cosa que la expresión de sus habitantes; es aquí donde la autora recupera el lenguaje oral, retratando la escena y consignando la voz y la cadencia de los lugareños.

En la segunda parte habla de viajes a ciudades extranjeras. Empieza por recorrer Latinoamérica: Montevideo, Piriápolis, Tacuarembó, Río de Janeiro, Asunción, Quito, Arequipa, Lima, La Paz, Cartagena, La Habana, Santiago de Cuba. Luego va al sur de Italia (Roccella Jónica, Reggio Calabria, Taormina y Nápoles). En algunos de estos relatos pone de manifiesto la experiencia y la sabiduría de la gente.

Hay frases que trasuntan una ciencia antigua y algunas afirmaciones de otros tiempos rescatan cierta moral y costumbres. Las dos crónicas italianas desentonan un poco con la gracia del resto tal vez porque tienen un ritmo semejante al de la yuxtaposición de recortes de textos informativos y de breves apuntes.

Viajera crónica se presenta como el diario de una escritora que invita al lector a compartir su mirada personal de los lugares que visita, y a asumir el capricho de detenerse en lo que su curiosidad o interés indiquen. Hebe Uhart entiende que lo más interesante de una crónica es focalizar ese detalle que es capaz de revelar un mundo. No por nada se reconoce heredera del gran uruguayo Felisberto Hernández y fue elogiada en nuestro medio por Ricardo Piglia y Rodolfo Fogwill (la contratapa del libro se encarga de recordarlo) como una de las mejores cuentistas argentinas.

Su libro anterior, Turistas, fue comentado en esta revista en marzo de 2009.