El lector que ha seguido las entregas de Mayo desde el año pasado ya conoce al autor de este diario, cuya identidad desconocemos y tal vez no dilucidemos nunca. Para quienes no las han seguido hay poco que decir: lo único que sabemos de él es que era miliciano del “5 de Patricios”. 
El documento es de singular importancia porque no está escrito por un miembro de la elite letrada, sino por un hombre sencillo y escasamente alfabetizado –pero comprometido con el proceso político, debido a su calidad de miliciano– que nos ofrece una mirada “desde abajo”, un racconto de sus percepciones
e impresiones de cuanto ocurrió en Buenos Aires entre 1806 y 1810.
Hoy reproducimos las últimas anotaciones del diario, que su autor manifiesta intenciones de continuar en otro cuaderno que se perdió, o que nunca llegó a escribir, tal vez absorbido por las tareas de la revolución. Vemos en ellas cómo avanza el descrédito de las instituciones, cómo impactan las noticias fragmentarias y confusas que llegan de Europa en buques ingleses y que corren de boca en boca, cómo se vive la incertidumbre acerca de la situación militar en la península, donde José Napoleón –aquí mencionado como el popular apodo despectivo de “José Botellas”, en alusión a su presunto alcoholismo– y los franceses intentan –con bastante éxito, en ese momento– derrotar a las fuerzas resistentes apoyadas por los británicos.
En fin, no es fácil de leer, a causa de la ausencia casi total de signos de puntuación y a la ortografía, pero vale la pena asomarse a lo que escribía este soldado hace doscientos años, como si lo leyéramos por encima de su hombro mientras lo escribe.
Roberto Di Stefano
31 de marzo
llego aquí la corespondencia que a conducido a montevideo la fragata de comercio salida de cadiz e1 23 de Enero las noticias son las siguientes el Sr. de Bustamante que viene de Governador de montevideo esta nombrado de presidente del cusco y Viene de Governador de montevideo un coronel del rejimiento de la Reina Don – – – – El Sr. Eliu le a venido orden de la Real Junta se retira a España en el 1r Buque El Sr. de nieto Presidente de charcas. Jerona a sido Rendida con capitulacion. El General Blaq que mandava al Exercito de catalufia a sido llamado a Sevilla. Valencia esta tramado Su Entrega a Jose Botellas
que de madrid avia / salido con un Exercito para apoderarse a sido descubierto la traizion y se dize que En Valencia se alboroto el pueblo pareze que a avido Resimos – en madrid
a rezivido refuerzos.
en la catalufia se a reunido un exercito Español compuesto de 94 mil ombres a Empedir que El Enemigo no socora a Barzalona
El Exercito enemigo a llegado a pasar a siera morena y vien serca de Sevilla. tenia proietado surprender a Sevilla y el Govierno Pero nuestro Exereito al mando del duque del parque cargo Sobre el enemigo que a sido destrosado y Pasados a cuchillo).
el General frances pidio no Ie quitasen la vida que descubreria Ia trama que avia con Jose Botellas de cuia resulta Pareze que el pueblo de Sevilla se alboroto y se dize se mudo el teatro de los Entrigantes toda Ia Espana esta alarma / los mexicanos an ofresido el mantener
a 60 mil ombres pagados Durante la presente Guera y Daran 25 mil pesos a cada dia para aiuda de Gastos pero con la condizion que an de poner alli un comisionado por ellos para Ia distribucion del referido
El 2 de Abril
En este dia a avido una Junta que an asistido Ios Ingleses de montevideo
y de aqui a fin Sobre Ias fortificaziones que a mandado aser el Sr. de Eliu en montevideo Se dize que se aprovado quanto a mandado fortificar
El 7 Segun cartas de montevideo avisan que el Sr. Elio entrego el mando del Govierno de montevideo que lo rezevio el coronel soria y el 4 deste se embarco para cadiz en un Buque Ingles y el aquipaje como el de un triste soldado se fue atropelladamente
